Trabalhos consistindo de termos comuns, frases, linguagens e conversações típicas, por exemplo, entre o profissional de saúde e pacientes. Estes são freqüentemente intencionais para uso por oradores de um idioma não-nativo.